:::
okumakta olduğunuz yazı...
Eleştiri, Fotoğraf, Görmek lazım, Komik, Tatmak lazım

Pita with faggot!!

Özellikle turistik mekanlarda hep rastlarız. Falanca bir restoranın menüsünün türkçesi dışında bir de ingilizcesi olur. Böylece ülkemize gelen turistler yabancılık çekmezler, menüye bakıp istediklerini sipariş ederler. Buraya kadar bir sorun yok aslında. Sorun çeviriyle beraber geliyor. Daha önceden hatırlarsınız belki, Piliç Çevirmenin karşılığı olarak “chicken translation” yazmışlardı da pek meşhur olmuştu. Hemen ingilizce bilmeyenler için ek açıklama yapayım. Translation aslında çevirme manasına geliyor ama asla piliç çevirme’de olduğu gibi değil. Tam karşılığı bir dilden başka bir dile ÇEVİRME, başka bir deyişle ÇEVİRİ.

Pita wih faggot! Merak ettim nasıl bir tadı var acaba :)

Dün gece yine Beyoğlun’da bir kebapçının önünde rastladığım bu manzara da başka bir alem! Beşinci satırda “Pita with faggot” yazıyor. Hemen internette küçük bir araştırmayla faggot’ın pek de kullanılmayan bir yan manasının da köfte oduğunu öğrendik. Fakat malesef “faggot” yaygın kullanımıyla aslında İBNE manasına gelir. Öyle kibarca homoseksüel , eşcinsel, gay filan değil. Ayan beyan küfür olarak kullanılan İbne! İbne’li pide nasıl olur acaba diye merak edip yiyen bayağı bir turist oluyordur herhalde :))

Sorun aslında bu tip çevirileri (translation :) ) yaparken sözlük kullanmaktan ileri geliyor. Köfte diye bakıyor, meatball da yazıyor ama faggot gözüne daha hoş göründüğü için onu tercih ediyor. Böyle işlerde biraz bilene danışmak lazım sonucunu çıkarabilir miyiz?… Çıkarabiliriz :)) Yoksa böyle internete düşersiniz!

Reklamlar

About Taquo

Singer, songwriter, lyricist, youtuber and.... dentist :). Also a bit of graphic designer. Search for "Taquo" in spotify, itunes, deezer etc for my albums in various languages (english, turkish, french and spanish).

Tartışma

Henüz yorum yapılmamış.

Siz Ne Düşünüyorsunuz? Yorum filan...?

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

Twitterttıklattırdıklarım

Hata: Twitter hesabının erkese açık olduğundan emin olun.

Şunlardan Bahsederim…

Falanca bi zaman yazdıklarım

Kopyalayanın ensesindeyim!

Protected by Copyscape Originality Checker

Gelenim gidenim boldur

  • 104,310 kere tıklamışlar zira

StatCounter

wordpress hit counter kişi ziyaret etmiş Personal Blogs Blog Directory & Search engine Follow Me on Pinterest
%d blogcu bunu beğendi: